Список форумов Балет и Опера Балет и Опера
Форум для обсуждения тем, связанных с балетом и оперой
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Общество Друзья Большого балета
Балетные вечера сезона 2018/19
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Балет и Опера -> Балетное фойе
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Zena
Заслуженный участник форума
Заслуженный участник форума


Зарегистрирован: 06.05.2008
Сообщения: 9322

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 6:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

УВ.Надя, большое спасибо, очень интересно.
А с Дианой Марсело в Москве работает?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
НаталияФ.Л.
Старейшина форума
Старейшина форума


Зарегистрирован: 23.06.2013
Сообщения: 5551
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 7:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Надя, за столь содержательный отзыв. Теперь понятно, почему Марсело в Москве.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
I.N.A.
Заслуженный участник форума
Заслуженный участник форума


Зарегистрирован: 07.05.2003
Сообщения: 8273
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 8:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ELEN.P писал(а):
Михаил Александрович а программку с Холбергом можете выложить?

Он ее выложил одним постингом выше вашего Wink
См. http://forum.balletfriends.ru/viewtopic.php?p=494929#494929 .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Надя
Участник форума
Участник форума


Зарегистрирован: 22.06.2007
Сообщения: 166

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 9:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Zena писал(а):
УВ.Надя, большое спасибо, очень интересно.
А с Дианой Марсело в Москве работает?


Именно сейчас - да!
Вообще он первый раз в Москве так надолго, раньше всегда прилетал строго за день до генерального прогона, потом день отдыха, спектакль и сразу улетал.

Поэтому на вопрос Александры, какие у него любимые места в Москве, смутился и сказал, что город особо не смотрел. С Королями танцев зато много где побывал, вспомнил и выговорил название Екатеринбург Smile Вспомнил Ригу. Вообще везде, куда приезжает, любит ходить пешком, ассимилируясь с местными. Конечно, мешает незнание языка, но в Москве на удивление многие знают английский.
Сказал, что практически единственный вид досуга в Москве - это посещение спектаклей друзей и коллег в Большом. Вот вчера ходил на "Анну Каренину", "а пару дней назад на Онегина с участием Дэвида. Как, это уже неделю назад было?!"

Александра спросила Марсело, хотел ли бы он станцевать в "Анне Карениной". Он сказал - да, вот ту партию, что танцует Артем. Не запомнил, как зовут? Vronsky?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zena
Заслуженный участник форума
Заслуженный участник форума


Зарегистрирован: 06.05.2008
Сообщения: 9322

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 9:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ув.Надя, известно, кто ставит новый балет "Сны Спящей красавицы", если он репетируется в Москве?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cardamom
Активный участник форума
Активный участник форума


Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 747

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 9:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эдвард Клюг. Видимо сочиняет два спектакля параллельно. Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Zena
Заслуженный участник форума
Заслуженный участник форума


Зарегистрирован: 06.05.2008
Сообщения: 9322

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 9:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Многостоночник. Wink
Сны спящей красавицы: директор и хореограф Эдвард Клюг, с участием Дианы Вишневой

https://www.youtube.com/watch?v=A7LpV7QOUtw


Последний раз редактировалось: Zena (Сб Окт 13, 2018 9:34 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Надя
Участник форума
Участник форума


Зарегистрирован: 22.06.2007
Сообщения: 166

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 9:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Еще два момента не упомянула. Очень подробно Александра обсуждала с Марсело его работу в качестве хореографа, ему это было заметно приятно.
Рассказал, что впервые занялся постановкой собственной хореографии благодаря Мисти Коупленд, которая с готовностью посвящала ему свое время после класса, разрешая импровизировать, а потом это вылилось уже в целенаправленные постановки, в первую очередь на нее.
И вообще Марсело с улыбкой сказал, что его положение очень выгодно, он как премьер может заполучить в свои постановки лучших танцовщиков - своих друзей. Они его с уважением слушают на репетициях, а потом можно вместе затусить поесть-выпить, а заодно и постановку обсудить, очень удобно.

И еще был забавный момент - Александра спросила, как происходит подготовка к Фанни гала в Японии? На ходу, или долго репетируют?
В целом я так поняла, что репетируют, да, но, естественно, по остаточному принципу, чтоьбы не переутомить звездных участников.

Марсело сказал, что у него уже огромный опыт участия в этих гала, танцевал он и Никию, и Китри, и Оддилию! "И танцевать на пуантах - это просто ужасно! Они страшно мешают, это же фактически как если бы у тебя к ногам привязали еще одни ноги, кошмар!" Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ЧеловекСселезенкой
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 80

СообщениеДобавлено: Сб Окт 13, 2018 11:43 pm    Заголовок сообщения: Марсело Гомес Ответить с цитатой

Надя писал(а):
танцевал он и Никию, и Китри, и Оддилию!


Там, кажется, еще была Аврора. Smile

Впервые был на такой встрече в Бахрушинском. Впечатлен и благодарен организаторам.
Интересно было не только слушать, но и наблюдать за красивой пластикой рук, жестами и мимикой артиста. И хотя на сцене Марсело Гомес смотрится весьма брутально, даже массивно, но сегодня я увидел, трудно подобрать правильные слова, скромного, доброжелательного, слегка застенчивого, интеллигентного человека. И как мне представилось - с хрупким и добрым сердцем.
Пересмотрел дома видео из "Отелло" - это волнует и впечатляет меня очень сильно. Нашел также несколько отрывков из Боурновских балетов, из классических постановок, из документального фильма "ANATOMY OF A MALE BALLET DANCER" , о котором упоминала ведущая (отельная благодарность ей и переводчице) https://www.youtube.com/watch?v=za286LicKyY
Заглянул на странички в Инстаграмме Марсело https://www.instagram.com/marcelua/ и Николаса https://www.instagram.com/napalmquist/
А закончилась встреча автограф-сессией и возможностью сделать фото.
Ушел с прекрасным настроением!
Спасибо, Марсело, приезжай в Москву почаще!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ЧеловекСселезенкой
Новичок
Новичок


Зарегистрирован: 07.07.2018
Сообщения: 80

СообщениеДобавлено: Вс Окт 14, 2018 12:03 am    Заголовок сообщения: Марсело Гомес Ответить с цитатой

На вопрос ведущей "О каких ролях Марсело мечтал, будучи учеником, и чья партия в классическом балете ему нравится больше", он ответил: "Альберт в балете "Жизель"
https://www.youtube.com/watch?time_continue=13&v=iDZ5zyNBVi4
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Михаил Александрович
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: 06.05.2003
Сообщения: 25500
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 10:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Необычная история произошла на встрече с Марсело Гомесом. Два из трех микрофонов стали издавать оглушительный треск, напоминающий разрывы гранат. Местные техники что-то вертели, наступала тишина, которая снова нарушалась через короткое время. Закончилось тем, что Марсело и ведущая с переводчицей стали использовать один микрофон с тихим поведением. И они, и зрители молодцы - проявили мужество, никто не побежал из зала. После встречи сотрудники музея высказали предположение, что эти акустические бомбардировки были вызваны наводкой от аппаратов электросварки. Над Каретным сараем сейчас сооружается башенка, куда (предположительно, в декабре) переедет "наш" отдел просвещения.



На снимке: Марсело Гомес в окружении ведущей Александры Загер и переводчицы Дарьи Петкун.

Работа синхронисток (Даша - из них, официальная переводчица посла Европейского союза в России) всегда вызывала у меня восхищение - можно позавидовать мгновенному переводу с языка оригинала на язык слушателей и обратно. Но вот здесь я еще был поражен памятью девушки: прослушав минут пять беспрерывного монолога гостя, Даша умудрялась держать текст в памяти и потом точно переводить. Я и на родном языке не запомню в точности такой монолог. Мне когда-то рассказывали, что на переговорах или при работе на разного рода конференциях синхронисток меняют каждые 15 минут, иначе они устают. Даша работала все два часа встречи. Большое ей спасибо за любезное согласие помочь нам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Klelena
Участник форума
Участник форума


Зарегистрирован: 01.09.2015
Сообщения: 112

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 11:26 am    Заголовок сообщения: Балетные вечера сезона Ответить с цитатой

Если переводчик слушает 5 минут текста, запоминает и потом переводит, то это не синхронный перевод, а устный последовательный. Синхронный перевод - это совершенно другое напряжение, в будке и с наушниками, вы говорите и слушаете одновременно во время конференции, например, это тяжелейшая работа, действительно меняются переводчики каждые 10-15 минут. Знаю, потому что училась на переводчика-синхрониста, адский труд. Но это не умоляет заслуг последовательных переводчиков.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Михаил Александрович
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: 06.05.2003
Сообщения: 25500
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Окт 15, 2018 11:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В условиях встречи со зрителями паралелльный перевод на русский невозможен и не нужен. Мы же не могли раздать наушники всем зрителям. К тому же, Марсело тоже послушать хотелось, а реакция зала показывала, что многие понимали его до перевода. Но параллельный перевод Даша использовала, работая "шептуном", т.е. синхронно переводя на ухо Марсело вопросы и рассуждения ведущей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Алексей Яковлев
Заслуженный участник форума
Заслуженный участник форума


Зарегистрирован: 05.10.2010
Сообщения: 4856
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Окт 16, 2018 11:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Три фотографии со встречи с Марсело Гомесом.






Фото Sergei Radici
_________________
"Россия: сотни миль полей и по вечерам балет." Алан Хакни
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Белая Кошка
Старейшина форума
Старейшина форума


Зарегистрирован: 17.02.2006
Сообщения: 10200
Откуда: Замкадье

СообщениеДобавлено: Ср Окт 17, 2018 2:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какие ноги!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Балет и Опера -> Балетное фойе Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 3 из 10

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Яндекс.Метрика