Список форумов Балет и Опера Балет и Опера
Форум для обсуждения тем, связанных с балетом и оперой
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

INTERNET-BRIDGE with SVETLANA ZAKHAROVA

 
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Балет и Опера -> Балетное фойе
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Михаил Александрович
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: 06.05.2003
Сообщения: 17635
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Июл 26, 2006 3:34 pm    Заголовок сообщения: INTERNET-BRIDGE with SVETLANA ZAKHAROVA Ответить с цитатой

Уважаемые балетоманы,
мы продолжаем наш проект – Интернет-мост, прямой разговор с балериной или танцовщиком, который ответит на ваши вопросы.

В этом году нашим гостем будет прима-балерина Большого театра Светлана ЗАХАРОВА.

Вопросы Светлане просим посылать на адрес for_svetlana.zakharova@yahoo.com до 26 августа. Рабочие языки Интернет-моста – английский и русский, все вопросы и ответы будут появляться на обоих языках. Пожалуйста, указывайте в письме ваше местонахождение (город, страну).

После сбора вопросов Светлане понадобится некоторое время, чтобы на них ответить, а организаторам – чтобы перевести ответы. Сессия on line предварительно намечена на 25-26 сентября. Во время сессии будет возможность также прислать дополнительные вопросы, уточнения, реакцию на ответы и т.п. По мере поступления вопросы будут появляться на этой теме, которая закрывается до встречи с Светланой.

Спасибо за интерес к проекту.


WOW!

Dear friends,

We continue our project – an Internet-bridge, through which Bolshoi dancers will answer your questions on-line.

This year our guest is Bolshoi’s principal Svetlana ZAKHAROVA.

The e-mail address for your questions is for_svetlana.zakharova@yahoo.com . The deadline to send your questions is August 26. We will use two languages for this enterprise, so all questions and answers will appear both in Russian and in English. Please be sure to mention your nickname and location (the city and the country).


After collecting the questions we need some time: Ms. Zakharova - to answer them and organizers - to translate her replies. The preliminary dates for the on line session is September 25-26.

The address of the thread is as follows:
http://forum.balletfriends.ru/viewtopic.php?p=20966#20966

Thank you for the interest in the project.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Михаил Александрович
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: 06.05.2003
Сообщения: 17635
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт Июл 27, 2006 12:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Впоросы Светлане Захаровой
Questions to Svetlana Zakharova

1. Марино (Милан, Италия), 26/07/06

Хотелось бы попросить Светлану, чтобы она сравнила процесс подготовки к спектаклю и само выступление в различных театрах. Скажем, «Баядерка» в Ла Скала и в Мариинском, «Дочь Фараона» в Большом и «Раймонда» в Токио. На какие отличия она обратила внимание в том, что касается организационных вопросов в этих четырех театрах? В том, что касается кордебалета? Как отличается реакция зрителей, их компетентность и страстность?

I would like to ask Svetlana to compare rehearsals and performances in different theatres. For example, "La Bayadere" in La Scala and in Mariinskij Theatre, "Pharaon's daughter" in Bolshoi Theatre and "Raymonda" in Tokio. What were the differences that she paid particular attention to? What can she say about corps de ballet? How is the audience different, I mean the reaction, competence and passion of the audience.


2. Сара (ник Sarakitri) (Брешия, Италия), 27/07/06

В каком театре Вы чувствуете себя комфортнее всего (с точки зрения коллектива, с точки зрения публики)?
Каковы Ваши будущие планы, связанные с танцовщиком, с которым Ваша карьера уже и так достаточно тесно связана? (имеется в виду Болле)
Каков Ваш самый любимый балет?
Кого Вы считаете величайшими танцовщиками и балеринами?

In what theatre do you feel most comfortable? (regarding staff, audience)/
What plans connected with the dancer, who your career is already closely connected with, do you have for the future? (I mean Bolle).
What is your favourite ballet?
Who do you consider to be the greatest ballet dancers?


3. Света Окунева (Россия), 27/07/06

Здравствуйте, Светлана!!!!
Я бы хотела задать Вам несколько вопросов:
1.Ваш выдающийся подъем, это дар природы или результат его наработки?
2.Как Вы считаете, Вы добились успеха за счет трудолюбия или способностей и данных?
3.Возможно ли сейчас в балете пробиться не имея данных?
4.Как Вы физически и психологически вводите себя в роль вашей героини перед спектаклем?
5.Случались ли у Вас смешные, курьезные ситуации прямо на сцене? Если да, то не могли бы Вы рассказать одну?
6.Волнуетесь ли Вы, уже сейчас, когда Вы Этуаль, перед выходом на сцену? Если нет, то какое тогда чувство (желание) Вы испытываете?

Is your remarkable instep just a gift of nature or a result of hard work?
Did you succeed because of your hard work or talent?
Is it possible to become very famous in ballet when one doesn't have the necessary qualities?
How do you psychologically and physically prepare yourself for the role you are going to play on stage?
Have you ever had any funny, amusing situation happen on stage? If yes, can you please tell one.
Do you worry before going on a stage now, when you are a star? If no, what do you feel?


Зранее говорю огромное спасибо и Вам, Светлана, и всем кто этот интернет-мост устроил! СПАСИБО!!!

4. Элла, Москва, 27.07.2006

Расскажите о ваших планах на сезон 2006-2007:

1) Какие премьеры в БТ планируются с вашим участием в этом сезоне?

2) Планируете ли танцевать в балетах БТ: Щелкунчик, Спартак, Легенда любви, Золотой век, Светлый ручей? (Очень хочется увидеть вас в Щелкунчике).

3) Увидим ли мы дуэт Захарова-Зеленский в каком-нибудь балете БТ в сезоне 2006-2007? Планируется ли приглашение И. Зеленского на спектакль БТ?

4) Планируется ли пригласить на спектакль БТ кого-либо из зарубежных танцовщиков : Болле, Илэр, Ле Риш? Увидим мы в БТ когда-либо пару Захарова-Болле, Захарова-Илэр, Захарова-Ле Риш? С кем и в каком балете БТ вам хотелось бы выступить?

5) В каких зарубежных театрах и в каких балетах планируете выступать?

6) С кем из современных хореографов вам хотелось бы поработать?

7) Научились ли вы водить автомобиль?

PLease could you tell us about your plans for the 2006/2007 season.

1) What new performances starring you are planned in the Bolshoi theatre for this season?
2) Are you planning to take part in the following ballets of the Bolshoi Theatre: Nutcracker, Spartacus, Legend of Love, Golden Age, Bright Stream? (I would really like to see you dancing in Nutcracker).
3) Will we see Zakharova-Zelenskiy duet in any of the Bolshoi Theatre ballets in 2006/2007 season? Will I. Zelenskiy be invited to one of the Bolshoi performances?
4) Will any of the foreign ballet dancers, for example, Bolle, Ilaire, Le Riche, be invited to Bolshoi? Will we ever get an opportunity to see the duet of Zakharova-Bolle, Zakharova-Ilaire, Zakharova-Le Riche? With whom and in which of Bolshoi ballets would you like to perform?
5) In what foreign theatres are you planning to perform and in what ballets are you planning to dance there?
6) Who of the contemporary choreographers would you like to work with?
7) Where did you learn to drive?



5. Ольга (Украина), 27/07/06

Здравствуйте, Светлана!
Мне очень хотелось задать Вам несколько вопросов:

1. Вы никогда не задумывались о партии Сильфиды в одноименном балете? Если нет, то почему Вас не привлекает эта роль?
2. Вы не жалеете, что после ухода из Мариинского театра из вашего репертуара исчезли балеты: "Этюды", "Драгоценности", "Манон" и др.
3. Какой период жизни для Вас являлся самым тяжелым?
4. Расскажите, насколько тяжело Вам далось обучение балетному искусству? Не было ли желания когда-нибудь бросить балет?
5. Какие партии Вы бы хотели исполнить? Есть ли у Вас самая любимая партия?
6. Есть ли у ВАС балерина, которая является вашим идеалом?

Заранее спасибо Вам!

6. Полина, г.Москва, 28/07/06

1. Светлана, нравятся ли Вам редакции классических балетов, которые Вы танцуете на Западе? Считаете ли, что пересмотр классического наследия необходим, помогает сделать классику более живой и современной, или Вы за то, чтобы она сохранялась в максимально неизменном виде как экспонат музея?

2. В качестве приглашенной звезды за границей Вы танцуете в основном классический репертуар. Нет ли у Вас желания поработать с западными современными хореографами и танцевать в их балетах?

3. Планируете ли Вы выступать в этом сезоне в дуэте с И.Зеленским (в
России или за границей)? Увидим ли мы вас вдвоем в Москве?

С уважением,

7. Джованна (ник Ronde) (Рим, Италия), 28/07/06

Я хотела бы задать немного нескромный, но, надеюсь, не обидный и очень волнующий меня вопрос.

Хотелось бы знать, почему синьорина Захарова считает правильным и соответствующим стилю использование предельно открытых девлоппе в романтических балетах типа «Жизели».

Поскольку вопрос о том, правильно ли, что балерина в таком балете поднимает ногу так высоко, что демонстрирует публике трико, один из самых обсуждаемых на итальянском форуме, хотелось бы знать мнение Светланы на этот счет.

В дополнение.
Существует небольшое количество балетов, таких как «Сильфида» и «Жизель», где главная героиня должна танцевать в длинной романтической пачке. Оставляя в стороне все то, что мы знаем о романтическом стиле, который не предполагает больших девлоппе, не кажется ли Вам, что собственно сама длинная пачка и определила некогда сдержанный стиль исполнения, для того, чтобы «высокие» движения не разбивали стиль костюма?

8. Александр, Россия, Москва, 28/07/06

Уважаемая Светлана!
Я большой поклонник вашего творчества.
Позвольте задать пару вопросов.

- Какие балеты вы хотели бы добавить в репертуар Большого театра?

- Вы хотели станцевать Эгину в балете "Спартак". Кого вы видите своим Крассом? Может быть Меркурьева?

- Не думали станцевать "Сильфиду" с С.Филиным?

9. Виттория (ник ballerinapiccolina) (Рим, Италия), 29/07/06

Я хотела бы выразить Светлане свое восхищение и сказать, что я ее страстная поклонница. А вопросы у меня такие:
- В каком театре Вы лучше всего себя ощущаете и от чего это зависит?
- Какая партия Вам ближе всего именно по Вашему собственному мироощущению (кто из персонажей больше всего похож на Вас)?
- И зависит ли Ваше восприятие партии от версии?

10. Сюзанна (ник d class) (Больцано, Италия), 29/07/06

Пуанты какой марки Вы предпочитаете?

11. Джада (ник Giadap)(Галатина, Италия), 29/07/06

- В каком возрасте Вы стали балериной с мировым именем? Вам удалось добиться этого исключительно благодаря своим способностям или благодаря также знакомствам в мире танца, грамотному менеджменту?
- Ваши способности – природные, или Вы развивали их шаг за шагом?
- Преподаете ли Вы, проводите ли какие-либо мастер-классы?

12. Анна, Москва, 31.07.2006

Вопросы Светлане.

1) У вас красивые сценические костюмы. Расскажите как проходит работа над костюмами? Это ваша фантазия (цвет костюма, вышивка) или вы советуетесь с вашим педагогом Л. Семенякой и художником по костюмам Большого театра?

2) Видела вашу Кармен два раза. Мне очень понравился дуэт с А. Уваровым. С ним вы выступали в красивом красном платье. С А. Меркурьевым вы вышли в другом платье (красно-бордовом с черными разводами). Почему вы решили поменять платье? Вы теперь так и будете выступать с разными партнерами в разных платьях?

3) Ваш творческий вечер состоится в октябре в Италии. Что вы будете
танцевать и кто будут ваши партнеры на этом вечере?

Спасибо.

13. Андрей, Норвегия (Осло), 2/08/06

1. Как именно помог вам Сергей Филин выбраться из ситуации в "Лебедином озере" в Альберт-Холле , когда на середине площадки порядок вылетел из головы?

2. Станцуете ли вы в Стокгольме "Баядерку" , когда и как вам эта версия Макаровой?

3. Вы не устали бесконечно "уставать? Имеется ввиду постоянные физические нагрузки : что "держит " и дает силу покорять новые высоты?

Спасибо, успехов, удачи.

14. Алексей (Provincial) Россия, Н.Новгород, 2/08/06

Добрый вечер, Светлана! За прошедшие несколько лет вы многого добились и, несомненно, многое у вас впереди. Искренне рад за вас!

1. Все чаще и чаще, и это, увы, неизбежно, читаешь и видишь интервью, передачи о Захаровой - Звезде балета, которая все больше и больше отделяет от людей Захарову - человека. Любое интервью превращается в набор штампов, а облик героини сюжета - образ, которому приходиться соответствовать. Самый искренний диалог не может избавиться от " положение обязывает". Насколько сейчас трудно быть просто Светланой Захаровой, а не Звездой мирового балета?

2. В интервью, данному журналу "ТВ ПАРК" несколько лет назад, вы говорили, что боитесь обидеть людей невниманием и жалели о том, что " часто теряете замечательных людей, с которыми очень хотели бы общаться." Мне надо быть смелее...,"- писали вы. Что изменилось с тех пор?

3. В недавнем интервью "Экстре М" вы пишете, что более всего "цените в людях честность, доброту, порядочность, искренность". Замечательный набор! И встречается не очень уж часто (Раньше вы от таких людей убегали - видимо, робость характера мешала - Smile ). А у читателей резонно возникает вопрос, что некоторые человеческие качества или достоинства вы (вольно или невольно) пропустили. Какие именно?

4. Вы писали, что обращаться к людям стесняетесь, боясь навязать кому-то свое присутствие (Мда... Иногда и хорошее здоровье становится недостатком - прим. Авт), а посему предлагаете звонить вам первыми. Если не считать данное предложение очередной вашей шуткой, то возникает вопрос: Поскольку, как вы сами признаетесь выше, на почтовые отправления и послания электронной почты вы не отвечаете (а часто и не читаете), как же вас найти? Smile

5. Для женщины самая большая трудность - попросить прощение (обычно, если женщина не права, прощение просит мужчина - Smile ). А вы на это способны ?

С огромным уважением и признательностью

15. Алла, Новосибирск, 10.08.06

Уважаемая Светлана! Скажите, пожалуйста, с какой балетной историей вы ассоциируете свою жизнь и путь какой героини вы, хотя бы и отчасти, хотели бы повторить в реальной жизни?


16. Ольга и Татьяна, Калининград, Россия 15.08.06

Добрый день,

1. Скажите, пожалуйста, нравится ли Вам Лондон? Как Вы чувствуете себя в этом городе как простой человек и как балерина?

2. Балерина живет в своей эпохе со всеми сложностями и ограничениями. Так, в своей книге М.Плисецкая пишет о том, что ей приходилось танцевать в Кремле с пропуском в лифе. Насколько отражаются на вас различные ограничительные, в т.ч. антитеррористические, меры в различных государствах?

3. Поделитесь, пожалуйста, Вашими самыми яркими впечатлениями о последних гастролях в Ковент-Гардене.

С уважением,

17. Михаил Александрович, Москва, 21.08.2006

Светлана,
за последние три года Вы, естественно, приобрели дополнительный опыт, в том числе за рубежом. Это неизбежно должно было как-то отразиться в Вашем танце, его стиле, технике. Какие из этих изменений Вы бы сами отнесли на счет Большого театра - его репертуара, новых педагогов, партнеров, коллектива в целом и т.д.?

18. Людмила Александровна, 26.08.2006

Уважаемая Светлана, почему Вы сравнительно редко танцуете в паре с Николаем Цискаридзе. Многие считают, что именно ваш дуэт самый красивый и изысканый.

С уважением,

19. Роберта (Myrtha) (Италия), 26.08.2006

1) На сцене и за кулисами Вы действительно такая спокойная, какой кажетесь?

2) Есть ли какой-то элемент, который давался (или дается) Вам труднее всего?

3) Уже традиционный вопрос: о любимых партнерах

20. Sophia, Paris, 26/08/2006

Добрый день, Светлана.

1) Вы пришли из Мариинского театра и танцуете сейчас в Большом. Каковы для вас различия и специфические черты каждого из этих двух великих театров и этих двух авторитетных трупп?

2) Думаете ли Вы возвратиться в Опера де Пари в этом сезоне в качестве приглашенной солистки, к примеру, в "Жизели" или в "Дон Кихоте"? Когда Большой вернется с турне во Францию?

3) Что значит для вас танцевать в Опера де Пари? Каких партнеров и какие спектакли в Опера вы бы отметили особо?

4) Как вы думаете дальше развивать свою карьеру, ведь вы уже станцевали все или почти все большие роли? Есть ли что-то, что вы еще не танцевали и за что вы хотите взяться или вы хотите также «специализироваться» на некоторых ролях, которые вам особенно подходят?

Bonjour Svetlana!

1- Vous venez du théâtre Mariinsky et vous dansez maintenant au Bolchoï. Quelles sont pour vous les différences et les spécificités de chacun de ces deux grands théâtres et de ces deux prestigieuses compagnies?

2- Pensez-vous bientôt revenir en invitée à l'Opéra de Paris, cette saison par exemple pour Giselle ou pour Don Quichotte? Quand le Bolchoï sera de retour en France pour une tournée?

3- Qu'est-ce que ça signifie pour vous de danser à l'Opéra de Paris? Quels sont les partenaires et les représentations à l'Opéra qui vous ont particulièrement marquée?

4- Comment pensez-vous faire évoluer votre carrière alors que vous dansez déjà tous les grands rôles ou presque? Y en a-t-il que vous ne dansez pas encore et que vous voudriez aborder ou voudriez-vous aussi vous "spécialiser" dans certains qui vous vont particulièrement bien?


21. Жанна, Москва, 30.08.2006

1. Как прошли гастроли в Лондоне? Как принимали "Золушку" английские зрители?

2. Вы танцевали в Лондоне "Лебединое Озеро" и "Дон Кихот" с новыми партнерами Скворцовым и Матвиенко (без травмированного Андрея Уварова). Было сложно?


Последний раз редактировалось: Михаил Александрович (Вт Сен 05, 2006 12:59 pm), всего редактировалось 20 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Михаил Александрович
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: 06.05.2003
Сообщения: 17635
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Сен 05, 2006 1:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вопросы переданы Светлане Захаровой.

Я снова обращаюсь с просьбой к форуму помочь с их переводом на английский. Пишите в "личку".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Михаил Александрович
Модератор
Модератор


Зарегистрирован: 06.05.2003
Сообщения: 17635
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Сен 26, 2006 11:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Из-за занятости Светлана Захарова пока не успела ответить на все присланные вопросы, а в октябре ее не будет в Москве. Встреча с балериной в Интернете переносится по ее просьбе на ноябрь. Мои извинения.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Балет и Опера -> Балетное фойе Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах